text size : Small Medium Large

Database for Ottoman Inscriptions | Osmanl Kitabeleri Projesi

Yahya Efendi Çeşmesi  

çeşme < ID K846Yapım kitabesi

Manzum kitabe  , Türkçe

  •  kıt’a , [18] Mef‘ūlü Mefā‘īlün Fe‘ūlün
click thumbnails to enlarge
thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail
photo of inscription

Sebīl üzre binā itdüm bu ‘aynı
Ola kim selsebīlüŋ ola ‘aynı

Ṭarīḳ üzre kemer içinde bu āb
Cihānuŋ gencine fetḥ eyledi bāb

Gelen ārām ḳılsun bu kemerde
Açup ‘ibret gözün baḳup ki merde

Binā tārīḫi bu inşālar olsun 965
Ḳonup içenlere ṣaḥḥālar olsun
 

965 

 

Poet
Belli değil.
Information on the poet
Notes on text
Notes about Abjad
Kitabe üzerinde 965 yazılı olmakla birlikte ebced hesabı 945 çıkmaktadır. Yapım ve tamir kitabesinin aynı yazıyla aynı zeminde bulunması ilk manzumenin tamir sırasında yeniden yazıldığını göstermektedir. Yeni yazım sırasında rakamla tarihin yazılmasında karışıklıktan dolayı 20 yıllık fark doğmuş olabilir.

Inscription

Condition of the inscription
yerinde mevcut
Type of script
ta‘lîk
Notes on inscription
 

Notes

MSS
References
Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 111.
İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 6.
Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 814, 817.
İ. Aydın Yüksel, Kanûnî Sultan Süleyman Devri (926-974 / 1520-66) İstanbul, c. 6 (İstanbul, 2004), 729-38.
İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 82.