text size : Small Medium Large

Database for Ottoman Inscriptions | Osmanl Kitabeleri Projesi

Abbas Ağa Çeşmesi  

çeşme < ID K66Yapım kitabesi

Manzum kitabe  , Türkçe

  •  kıt’a , [01] Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
click thumbnails to enlarge
thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail
photo of inscription

Dedi Dārü’s-saʿāde ḥażret-i ʿAbbās Aġa yā Rab
Çoḳ şükür iḥsānıŋa luṭf eylediŋ cūd u nevāl

Ḥasbeten li’l-lāh içindir hep bu saʿyim rūz u şeb
Cümle ḥālim saŋa maʿlūm sen bilirsiŋ Lā-yezāl

Cürm ü ʿiṣyānıma baḳma ol ḥabībiŋ ḥürmeti
Yā İlāhī raḥmetiŋ iẓhār edip göster cemāl

El açıp dergāhıŋa geldim saŋadır minnetim
Eyle ḫayrātımı maḳbūl yā Kerīm-i ẕü’l-celāl

Raḥmet olsun cānına her kim oḳursa fātiḥā
Rūḥumu şād eyleyen hīç olmaya bir dem melāl

Söyledim bu tārīḫi dil-teşneler bulsun ḥayāt
Nūş-ı cān olsun içiŋ bu çeşmeden āb-ı zülāl
sene 1080
 

نوش جان اولسون ايچك بو چشمه دن آب زلال 

 

Poet
Belli değil
Information on the poet
Notes on text
Tam tarihtir. Kitabe metni Üsküdar’daki Abbas Ağa Çeşmesi ile aynıdır, krş. K68.

Inscription

Condition of the inscription
yerinde mevcut
Type of script
sülüs
Notes on inscription
Yazı istifi Üsküdar’daki Abbas Ağa Çeşmesi ile aynıdır, krş. K68.
 

Notes

MSS
References
Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 298-299.
İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 32.
Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459,1/21.
Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 7.
Yusuf Halaçoğlu,"Abbas Ağa," Diyanet İslam Ansiklopedisi.
Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992),150-152.
İstanbul Ansiklopedisi, yay. Reşad Ekrem Koçu, 1 c. (İstanbul, 1958-1974), 10.
İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 8.