Muʿallā āb-ı rū-yi salṭanat şāhinşeh-i ʿālem
Cihān müstaġraḳ-i baḥr-i seḫā vü luṭfudur hālā

Dem-ā-dem cūybār-ı cūdı cārī oldu devrāna
İḥāṭa itdi deryā-yı ʿatāsı ʿālemi ḥaḳḳā

O şāh-ı mālik-i baḥreyn-i himmet menbaʿıdır kim
Nice ās̱ār ü ḫayrātiyle maʿmūr oldu bu dünyā

Nev ās̱ārıŋ biri de işte bu āb-ı zülāl ancaḳ
Yerinde sū-be-sū ḫayrı o şāhıŋ olmada icrā

Bu eṭrāfın kemāl-i iḥtiyācı var idi ṣuya
Ḥayāt-ı tāze geldi bu maḥalliŋ ḫalḳına maḥżâ

Ḳıla ömrün hemān Ḥaḳ baḥr-i bī-pāyāndan efzūn
Muvaffaḳ her zemān ās̱āra ol şāhı ide Mevlā

Lebībā aḳdı āb-ı ṣāfı tārīḫin ider işrāb
Mücedded Ḫān Maḥmūd eyledi bu çeşmeyi iḥyā
1248

Ketebehü ed-dāʿi Yesarī-zāde Muṣṭafā ʿİzzet ġufire lehümā 

مجدد خان محمو ايلدى بو چشمه يى احيا 

Poet

Lebîb

Information on the poet

ö.1284 [1867-68]. Tophane Ruznamçecisi Mustafa Efendi’nin oğludur. Tahsilini tamamladıktan sonra Ruznamçe Kalemine girmiştir. Defterdarlık yapmış ve çeşitli memuriyetlerde bulunmuştur； Takvim-i vekayi ve Matbaa-i Amire Nazırı olmuştur. On iki mecmuada toplanmış şiirleri vardır.

Notes on text

Tamiyeli tarihtir. "aḳdı āb-ı ṣāfı" tamiyesinden dolayı ab kelimesinin ebced değeri olan 3 çıkarılacaktır.