Cāmi‘yā bir düşdü tārīḫi bu ḥıṣn-ı dil-keşiŋ
Şāh Maḥmūdü’l-kerem Kilyos’u ma‘mūr eyledi
1241 

شاه محمودالكرم كلىوسى معمور اىلدى 

Poet

Câmî

Information on the poet

ö. 1270 (1853). İstanbullu Câmî Ahmed Efendi olabilir. II. Mahmûd döneminde Basmahane-i Âmire’de musahhih olarak da görev alan Câmî tarih manzumeleriyle tanınmaktadır.

Notes on text

Tamiyeli tarihtir. Birinci mısrada belirtildiği üzere ebced hesabına göre mısraın toplamı olan 1242’den bir çıkarıldığında (bir düşdü) 1241 tarihine ulaşılır.