Osman Ağa (Mısırlı) Çeşmesi

çeşme < ID K322 > Yapım kitabesi

click thumbnails to enlarge

Mıṣırlı ‘Os̱mān Aġa ḫayra ma‘īl
Çü yapdı Ḥaḳḳ içün bu çeşmesārı

Geçüp nūş eyleyen her teşne-cāna
Cināndan āb-ı Kevs̱er vire Bārī

Sene 1030

Poet: Belli değil.
Information on the poet
Notes on text
Notes about Abjad: Tarih mısraının ebced hesabı, çeşmenin yapım tarihinden 1030 [1621-1622] çok farklı çıkmaktadır. Tarih mısraının kitabedeki imlası da farklıdır.

References: Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 248-249.
Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 25.
İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 264.
Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 391-392.
Affan Egemen, İstanbul Çeşmeleri (İstanbul, 1993), 674.
Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 49-50.