Babüsselam ( Topkapı Sarayı )

çeşme < ID K5148 > III. Mustafa Çeşmesi

Manzum kitabe , Türkçe

kıt’a , [01] Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün

click thumbnails to enlarge

Menbaʿ-ı cūy-ı himem şāhinşeh-i Dārā-ḥaşem
Şāh-ı memdūḥü’ş-şiyem fermān-dih-i mülk-i cihān

Yaʿnī Sulṭān Muṣṭafā Ḫān ibni Aḥmed Ḫān kim
Görmedi mis̱l ü şebīhin dīde-i devr-i zamān

Rūḥ-ı ecdād-ı ’iẓāmın şād edip bu bābda
Oldu sīr-āb-ı zülāl-i himmeti dil-teşnegān

Bedʾ-i bismillāh ile Zihnī dedi tārīḫini
Ḳıldı Sulṭān Muṣṭafā bu çeşme-i cūdı revān
1172

قيلدى سلطان مصطفى بو چشمهء جودى روان

Poet: Zihnî
Information on the poet: Kitapçı Zihnî Efendi’dir. Hayatı hakkında geniş bilgi bulunmamaktadır. Bahir Mustafa Paşa ve Ragıp Paşa gibi zatlara kitapçı olmuş sonra hacegâna alınmıştır. III. Mustafa devri (1757-74) sonlarına kadar yaşadığı bilinmektedir.
Notes on text
Notes about Abjad: Tamiyeli tarihtir. "Bed’-i bismillāh" tamiyesinden dolayı "b" harfinin ebced değeri olan iki eklenerek 1172 tarihi bulunur.

Inscription

Condition of the inscription: yerinde mevcut
Type of script: sülüs
Name of calligrapher: [Abdurrahman Şeref Efendi]
Notes on inscription

Notes

MSS

References: Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 13/383.
İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 190.
Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 633.
Necdet Sakaoğlu, Tarihi, Mekanları, Kitabeleri ve Anıları ile Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 84.
Ali Rıza Özcan, İstanbul’un 100 Kitabesi (İstanbul, 2011), 113-14.
Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.