Ḥażret-i Sulṭān-ı Maḥmūd Ḫān-ı ḫāḳān-ı be-nām
Tām eder nām-ı hümāyūnı ʿayār-ı sikkeyi

Tabʿ-ı naḳḳādı ṭutup miʿyār-ı ḥikmetde redīf
İntiẓām-ı dīn ü devletle nis̱ār-ı sikkeyi

Eyledi tevsīʿini fermān bu kenz-i aʿẓamın
Maḳṣad-ı ʿālī çoğaltmakdır şümār-ı sikkeyi

Dāġdār-ı reşk olur seyr eyledikçe ḳurṣ-ı māh
Sāyesinde iʿṭibār-ı ber-ḳarār-ı sikkeyi

Ḫātem-i mihre değişmez nāḳıd-ı rengīn-i ḫayāl
İsm-i sāmisiyle naḳş-ı zer-nigār-ı sikkeyi

Tā ebed revnaḳ verip kevne o şems-i salṭanat
Beẕl ede āfāḳa necm-i tābdār-ı sikkeyi

Ḥüsn-i iḳbāli ola ārāyiş-i rūy-ı zemīn
Ḫaṭṭ-ı tuġrası ede tezyīn ʿiẕār-ı sikkeyi

Yazdı Pertev bendesi tārīḫini tāmmü’l-ʿayār
Ḳıldı zīb ābād Maḥmūd Ḫān bu dār-ı sikkeyi

el-Faḳīr Yesārīzāde Muṣṭafā ʿİzzet ġufire lehumā 1248 

قيلدى زيب اباد محمود خان بو دار سكه يى 

Poet

Pertev Paşa

Information on the poet

ö.1253 [1837-38]. Seyyid Pertev Mehmed Paşa’dır. İlk tahsilinden sonra Hoca Neş’et ve Vahyi Efendilerden okudu. Divan-ı Hümayun’a giderek devlet memuriyetine başladı. Daha sonra devlet kademelerindeki görevlerine rütbesini yükselterek devam etti. Şiirleri vardır.

Notes on text

Kitabenin üzerinde bulunan tuğranın bilinmeyen bir tarihte silindiği anlaşılmaktadır.

Notes about Abjad

Tam tarihtir.