İde Bābü’s-saʿāde Aġası ʿOs̱mān Aġa’nıŋ Ḥaḳ
Vücūd-ı pākin[e] ṣad ʿizz ü devletle ṭaravet-yāb

Kerīm ü kāmrāndur ḫayr-ḫvāh-ı şāh-ı ẕī-şāndur
Melek-ḫūdur saḫīdür itdi cūdu cümleyi sīr-āb

Bu şīrīn çeşme[y]i Ḥāfıẓ Paşa merḥūm bu mevḳifde
Ser-ā-pā ḫuşk u maḥv olmuş idi yoḳ idi āb-ı nāb

Ḳanātın ferş ü rāhın eyledi tecdīd ü nev-bünyād
Ṣuyun buldurdu beẕl-i māl ile ol pāk elḳāb

Dedi ‘Ārif s̱enākārı daḫi tecdīdine tārīḫ
Bu zībā çeşme oldu şimdicek ma‘mūr u dil-cū āb
12[1]2 

Poet

Ârif

Information on the poet

Kitabenin ilk iki beytinin şairinin kim olduğu şimdilk belli değildir. Son 3 beyti yazan ise Ârif’tir. Bu devirde bu mahlası kullanan birden çok Ârif arasında Tüfenkbaşı Ârif Mehmed Efendi’nin (ö. 1245/1829) yazma ihtimali fazladır.

Notes on text