Bereketzade Çeşmesi

çeşme < ID K1640 > Tamir kitabesi

Manzum kitabe , Türkçe

kıt’a , [01] Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün

click thumbnails to enlarge

Bānīsi oldu muḳaddem Fātiḥ’iŋ mü’eẕẕini
İşbu ‘izzetle bu ‘aynı böylece inşā ḳılan

Bunları devr-i felek ḳıldı ḫarāb-ender-ḫarāb
Bir ṭaraftan ḳalmadı bānīsini yād eyleyen

Mehd-i ‘ulyānıŋ mübārek dīdesine rāst gelip
Der-‘aḳab iḥyāsına emr eyledi ol sāyeden

Ḫaznedār-ı ‘Azm-i Cemāl kim sāyesinde nām alıp
Cān u baş üzre deyip taʽmīrin iḥyā ettiren

Mehd-i ‘ulyāya duʽā ḳılsa sezā ehl-i zemīn
Bir ṭarafdan ẕāt-ı pāki bir ṭarafda bendeden

Cümle-i ḫayrāta sāʽī oldular Allāh içün
Rāḥat olmaya bunu inkārla olan lāf-zen

Biŋde bir düşer dedi nāẓım Naẓīf tārīḫini
İç bu mā-i Kevs̱eri ‘Azm-i Cemāl icra eden

1260

ايچ بو مأ كوثرى عزم جمال اجرا ايدن

Poet: Nazîf
Information on the poet: XIX. yüzyıl şairidir. Asıl adı Ahmed’dir. Vakanüvis Es’ad Efendi’nin kardeşidir. Kudüs ve Şam’da kadılık yapmıştır. Dîvânçe olacak kadar şiirleri ve tercümeleri vardır.
Notes on text
Notes about Abjad: Tam tarihtir.

Inscription

Condition of the inscription: yerinde mevcut
Type of script: ta‘lîk
Notes on inscription

Notes

MSS

References: İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 77.
Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 51.
H. Örcün Barışta, İstanbul Çeşmeleri: Bereketzade Çeşmesi (Ankara, 1989), 4-72.
Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 188-189.
İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 231-234.
İstanbul Muhipleri Cemiyeti, “Bereket Zade Çeşmesi,” çev. Mehmet Yavuz, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, c. 6, s. 25 (Ordu, 2013): 565-576.