Güzīn-i menbaʿ-ı cūy-ı ʿaṭā ser-çeşme-i iḥsān
Seḥāb-ı ʿāṭıfet ẓıll-i ẓalīl-i Ḫālıḳ-ı ẕü’l-men

Şehinşāh-ı cihān ʿAbdülḥamīd Ḫan-ı ʿadālet-kār
Olur vaṣf-ı cemīlinde zebān-ı nātıḳa elken

Binā etti bu zībā çeşmesār-ı nūr-baḫşāyı
Aḳıttı āb-ı nābı tā ola güncīde-i maḥzen

Be-fermān-ı Ḫudā şeh-zādesi Sulṭān Meḥemmedle
Hümā-şāh Vālide ḳadın çün etti cenneti mesken

Hibe etti bu çeşme ecrini anlara cāmiʿveş
Ola ervāḥı şād u cennet ola kūşe-i medfen

Ṣafā-yı ḳalb ile Ḥak pādişāhı eyleyip dā’im
Kederden olalar şeh-zādegān u duḫterān eymen

Bu zībā çeşmenin her ḳatre-i ābı ḥesābınca
Vire Bārī Ḫudā rūz-ı cezāda ecr-i müstaḥsen

Zebān-ı lūlesi aṭşāna der tārīḫini Tevfīḳ
Muḥammed ʿaşḳına mā iç ṣu bu nev ʿayn-ı ṣāfīden 

محمد عشقنه ما ايچ صو بو نو عين صافيدن 

Poet

Tevfîk

Information on the poet

Manzumenin yazıldığı 1197 [1782] yılında Tevfik mahlasıyla şiir yazan bir şaire rastlanamamıştır. Bu sebepten manzume şairinin saray mensubu bir zat olması muhtemeldir.

Notes on text

Notes about Abjad

Tam tarihtir.