Ayşe Sultan Çeşmesi ( Şehzade Külliyesi )

çeşme < ID K4586 > 2. kitabe

Manzum kitabe , Türkçe

kıt’a , [01] Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün

click thumbnails to enlarge

<...> <...> <...> mekremet
Ḥażret-i Sulṭān-ı ‘iffet-gevher ‘ıṣmet-me‘āb

Teşneler içüp du‘ā ḳılsun diyü ṣubḥ u şām
<...> <...> çeşme-i Kevs̱er-nisāb

Rūḥ-ı İbrāhīm Pāşā’ya bağışladı anı
Āḫiretde Ḥaḳ vire aŋa s̱evāb-ı bī-ḥisāb

Ḥükmī-i dā‘ī didi itmāmınıŋ tārīḫini
Oldı İbrāhīm Pāşā rūḥı içün sāyil-āb
1012

اولدى ابراهم پاشا روحى ايچون سايل ابي

Poet: Hükmî
Information on the poet: 17. yüzyıl başlarında yaşamış olan Hükmî olduğu tahmin edilmektedir. Herseklidir. Zamanının meşhur hattatlarındandır. Çağalzâde Sinân Paşa’ nın yanında divan katipliği yapmıştır.
Notes on text: Kitabe kırıktır. Bazı yerler okunamadı, manzumenin tamamı şimdilik kaynaklarda da bulunamadı.
Notes about Abjad: Tam tarihtir.

Inscription

Condition of the inscription: yerinde mevcut
Type of script: sülüs
Notes on inscription

Notes

MSS

References: İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 50.
Gülin Alkan, İstanbul Mimar Sinan Dönemi Külliyeleri İçinde Medreselerin Yeri ve ’Edirnekapı Mihrimah Sultan Medresesi (YL Tezi, Yıldız Teknik Üniversitesi, 2007), 13-15, 39-41.
İsmail Orman, “Şehzade Külliyesi,” TDVİA, c. 38 (İstanbul, 2010), 483-85.