Ḥażret-i Sulṭān-ı ‘ālī-şān ‘ıṣmet-āşiyān
Rūḥ-ı İbrāhīm Paşa içün icrā ḳıldı mā

Ḥükmiyā söyle dehān-ı lūlesi tārīḫini
İçüŋ İbrāhīm Pāşā rūḥuna eyleŋ du‘ā
1012 

ايچك ابراهيم پاشا روحنه ايلك دعا 

Poet

Hükmî

Information on the poet

17. yüzyıl başlarında yaşamış olan Hükmî olduğu tahmin edilmektedir. Herseklidir. Zamanının meşhur hattatlarındandır. Çağalzade Sinân Paşa’nın yanında divan katipliği yapmıştır.

Notes on text

Kitabe taşı kırıktır ve çimento ile tamir edilmiştir, eksik yerler kaynaklardan tamamlanmıştır.

Notes about Abjad

Tamiyeli tarihtir. Tarih mısraının sayısal toplamı 1007 olup, bir önceki mısradaki "dehen-i lûle"nin anlamı lülenin ağzı olup şekil bakımından 5 benzemektedir bunu 1007’ye eklediğimizde 1012 çıkmaktadır.