Şāh-ı İskender-tüvān şāhenşeh-i iḳlīm-i şān
Ḥazret-i Sulṭān Maḥmūd Ḫān ḫıdivv-i mülk-i dīn

Ḫusrev-i yektā-yı devrān dāver-i devr ü zamān
Şehriyār-ı Ḳahramān ṣāḥib-ḳırān-ı kām-bīn

Heybet-i şīrānesin bilse düşer kuhsāra Sām
Ṣavlet-i merdānesin görse erir şīr-i ġarīn

Ol yegāne fārisü’l-ḫayl-i hüner kim istese
Eşheb-i Mıṣrī’yi eyler çeşm-i mūr üzre mekīn

Bir kez irḫā-yı ʿinān eylerse esb-i ʿazmine
Menzil-i der-ḫaṭve-i evvel olur iḳlīm-i Çīn

Ol ḫıdivv-i nāmdārın ṣıyt-ı şān ü şöhreti
Kāse-i ṭāḳ-ı sipihri ḳıldı lebrīz-i tanīn

Devlet-i ʿOs̱māniyānın ibtidāsından beri
Ās̱ım olmam gelmedi mis̱li deyü ḳılsam yemīn

Ḳadrini bilsin bilenler bilmeyen olsun ḫabīr
Bir gelenlerdendir ol şāhenşeh-i eşrefterīn

Gelmedi gelmez cihāna ẕāt-ı vālāsı gibi
Maʿrifet-perver hünerver nāmver şāh-ı güzīn

Ẕāt-ı aʿlā-yı şerīfinden ’ibāret ol şehin
Dāniş ü fenn ü kemāl ü maʿrifet re’y-ı rezīn

Olamaz böyle ḫudāvend-i maʿārif-āşinā
Ḳılmış ʿārif onu her bir fenne Rabbü’l-ʿālemīn

Cāmi’ü’l-fenn ü hüner dense sezādır şānınā
Fāris ü münşī tüfeng-endāz ü ḥaṭṭāṭ-ı güzīn

Rıḳʿa vü nesh ü s̱ülüs̱ dīvānī taʿlīḳ ü celī
Ol şehe maḥṣūṣdur her gūne ḥaṭṭ-ı ʿanberīn

Yā tüfeng-endāzlıḳ fenninde üstād öyle kim
Urur üç biŋ gez maḥalde ḳonsa ger faṣṣ-ı nigīn

Menzil-i ednādan ʿadd eyler tüfeng-himmeti
Olsa ger farżā sebūya cāygāh Īrān-zemīn

Bir gün ol şeh bu maḥall-i dil-keşe teşrīf edip
Ḳıldı mezil bozmağa bā-luṭf-ı Ḥaḳ himmet hemīn

Bir sebū dikip biŋ üç yüz ḳırḳ üç adım menzile
Defʿa-i pencümde ḳırdı bā-tüfeng-i āteşīn

Seksen adım eyleyip sebḳat nişān-ı evveli
Menzili bozup ḳılınca naṣb-ı ās̱ār-ı nevīn

Bendegān-ı ḫāṣına fermān edip dedi o şāh
Siz daḫi menzil bozup vaż’ eyleyin seng-i metīn

Bir sebū vażʿ eyleyip biŋ yüz otuz üç gez yere
İbtidā atıp Tüfekci-başı ḳırdı ba’d-ez-īn

Bu nişān üzre Ḫazīne Ketḫüdāsı aġa da
Yirmi üç gez żamm edip ḳırdı sebūyı ber-zemīn

Sürüp on üç gez Beşīr Aġa sebūyu ileri
Ketḫüdā-yı Kenz Aġa’nın menzili bozdu hemīn

Bir oṭuz gez daḫı żamm edip Ḫazīnedār Aġa
Eyledi sebḳat Beşīr Aġa’yı ol ẕāt-ı bihīn

Ondokuz gez Baş-çuḳadār Aġa daḫı żammedip
Menzilin bozdu Ḫazīnedār Ağa’nın bihterīn

Yirmi gez cāy-ı baʾīd üzre vekīl-i Genc Aġa
Baş Aġa’dan aldı meydānı gelip gālibterīn

Żamm edip Berber-başı Aġa da onbir gez tamām
Biŋ iki yüz ḳırḳ dokuz oldu ki elliye karīn

Ol daḫı bozup vekīl-i Genc Ağa’nın menzilin
Ḳıldı ṣaḥn-ı ṣanʿata naṣb-ı nişān-ı dil-nişīn

Geçdi beş gez de Ḥüseyin Paşa’nıŋ ol menzilin
Oldu ḥaḳḳā lāyıḳ-ı taḥsīn ol merd-i güzīn

Her biri bozmuş iken menzil bu vādīde yine
Menzil-i şāh-ı cihāna ḳaldı bir yüz gez zemīn

Şāh-ı ʿālem ḳande ḳande sāʿir erbāb-ı hüner
Cümleden üstād-ı bālādır o şāh-ı kāmbīn

Bendegāhın fāʾikü’l-aḳrān-ı eslāf eyleyip
Sāyesinde nāmver ḳıldı hünerle her birin

Tūl-ı ʿömr ile muʿammer eyleyip ẕātın Ḫudā
Ola rūz-ı ḥaşra dek taḥt-ı ḫilāfetde mekīn

Dāne-i reʾyi muṣīb olup nişān-ı maṭlaba
Düşmana ġālib ola bā-nuṣret- i Rabb-ı muʾīn

Şāh-ı ʿālem kām-yāb olduḳça ber-vefk-ı murād
Şād-kām olsun görüp zevḳ u ṣafāsın muʾminīn

Vāsıfā cevher ḳalemle yaz sezā tārīḫini
Menzili bozdu şehinşāh-ı himem-şān āferīn
1226
el-ʿabd el-dāʿī Yesārīzāde Muṣṭafā ʿİzzet ġufire lehumā 

منزلى بوزدى شهنشاه همم شان افرين 

Poet

Enderunlu Vâsıf

Information on the poet

ö.1239 [1823-1824]. İstanbul’da doğan şair, enderunda yetiştiği için Enderunlu Vâsıf olarak anılmaktadır. Devlet kademelerinde önemli görevlerde bulunmuş, haceganlık rütbesi almıştır. Dîvânı vardır.

Notes on text

Notes about Abjad

Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1226 tarihini vermektedir.