Ferzend-i Maḥmūd Ḫān-ı ‘Adlī nūr-ı ‘ayn-ı kā’ināt
‘Abdül‘azīz’iŋ māder-i sa‘d-āḫteri pākīze-ẕāt

Eyvān-ı ḳaṣr-ı ‘iṣmetiŋ rūşen-çerāġ-ı zīveri
Pertevniyāl Ḳadın Efendi ser-firāz-ı ḳāntāt

Aṣḥāb-ı faḫr-ı ‘ālemeyne ḥürmeten bu beldeyi
Tezyīn için bünyād ḳıldı çeşme-i nūrü’l-cihāt

Ḫayrāta icrā eylemektir şān-ı Nīl-cūdunu
Mehd-i mu‘allā-yı kerem-fermā-yı memdūḥu’ṣ-ṣıfāt

Nūş eyledikçe teşneler ās̱ār-ı ḫayrından zülāl
Rūḥ-ı şehīdān ola şād u sābıḳīn sābıḳāt

Allāh naḫl-i gül vücūdun ġoncesiyle muttaṣıl
İḳbāl-i ‘ömr ile ḳıla fer-baḫş-ı gülzār-ı s̱ebāt

Bir ṣu içip Muḫtār taḥsīn eyledim ḫayrātını
Pertev-nümā ṣusuzlara nev çeşmeden āb-ı ḥayāt
1273 

پرتو نما صوسزلره نو چشمه دن اب حيات 

Poet

Muhtar

Information on the poet

ö. 1328 [1910]. Muhtar Ahmed Efendi’ dir. Aslen Giritlidir. 1864 yılında memuriyet görevi sebebiyle İstanbul’ a gelmiştir. Daha sonra önemli memuriyetlerle görevlendirilmiştir. Tarih düşürmeleriyle tanınmaktadır. Tercüme eserleri vardır.

Notes on text

Notes about Abjad

Mücevher ve tamiyeli tarihtir. Tarih mısraının noktalı harfleri 1274 tarihini verir "Bir ṣu içip" tamiyesi gereğince bir çıkarılınca 1273 tarihi bulunur.