Ser-cūy-bār-ı mekrümet Sulṭān-ı Maḥmūdü’l-ḥıṣāl
Ehl-i cihānı etmede sīrāb-ı iḥsān bī-gümān

‘Aynü’l-ḥayāt-ı luṭf ile āfāḳı iḥyā edeli
Dense sezādır şānına İskender-i Ḫıżır-iḳtirān

Dārü’s-sa‘āde ağası Ḫālid Aġa’nın çeşmesin
İcrā edince eyledi ‘uḳbāda rūḥun şādmān

Olduḳça ol şeh ḥaşre dek reyyān-ı feyż-i āfiyet
Olsun bihār-ı şevketi mevc-āver-i iḳbāl ü şān

Çün āb-ı gevher aḳtı bir tārīḫ Zīver ḫāmeden
Bu çeşmeniŋ ḳıldı ṣuyun cārī şehenşāh-ı zamān 

بو چشمه نك قيلدى صوين جارى شهنشاه زمان 

Poet

Zîver

Information on the poet

ö. 1279 [1862]. Ahmed Sadık Zîver Paşa’dır. Defterdar katiplerinden Mehmed Sadık Münif Efendi’nin oğludur. Eğitimini tamamladıktan sonra Defterhâne ve Darphâne kalemlerinde çalıştı. Hâlet Efendi’nin katibi oldu. Daha sonra görevinde yükseldi. Son olarak şeyhülharemlik görevini icra etmek için Hicaz’a gitti. Tarih düşürmeleriyle tanınmaktadır. Özellikle Sultan II. Mahmud ve Abdülmecid zamanlarında yaptırılan pek çok resmî bina kitabesinde bulunan tarihler Zîver Paşa’ya aittir. (“Zîver Ahmed Sadık Paşa”, Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, c.8 (İstanbul, 1998), 659.)

Notes on text

Notes about Abjad

Tamiyeli tarihtir. Tarih mısraındaki noktalı harflerin toplamı 1255 tarihini vermektedir. "aḳtı bir tārīḫ" tamiyesi gereği bir çıkarılarak tarih bulunur.