Şehinşāh-ı cihān ʿAbdülmecīd Ḫān-ı felek-pāye
Yine ḳıldı cünūduŋ nāʾil-i elṭāf-ı şāhāne

Edip ez-cümle fermān bu ḳaravulḫāne inşāsın
Müşīr-i ʿasker-i ḫāṣı Rıżā Paşa-yı ẕī-şāna

Dedi Ḥüsnī ḳulu da ʿācizāne iki tām tārīḫ
Görünce çün bināsı himmet ile erdi pāyāna

Cünūd-ı ḫāṣına yapdı bu vālā mevḳiʿi sulṭān
Selāmī’de yapıldı zīb [ü] vālā ḳaravulḫāne
1258 

جنود خاصنه ياپدى بو والا موقعى سلطان
سلاميده ياپلدى ز يب والا قراولخانه 

Poet

Hüsnî

Information on the poet

XIX. yüzyılda yaşamış olan Hüsnî Hasan Efendi olduğu sanılmaktadır. Fatîn Tezkiresi’nde verilen kısa bilgiye göre bir müddet sarayda ve Divan-ı Hümayun Kaleminde çalışmış ve memuriyeti sırasında vefat etmiştir.

Notes on text

Notes about Abjad

İki mısra da tam tarihtir. İlk mısra 1258 tarihini vermektedir. İkinci mısranın yazımı esas alınır ise "zīb" ve "vālā" kelimeleri arasına [ü] koymadan hesaplanıp 1257 tarihi bulunur ki istenilen tarihi vermez.