‘Abdülmecīd Ḫān bin Maḥmūd el-muẓaffer dā’imā

Dem-ā-dem mihr-i şevket Ḥażret-i ‘Abdülmecīd Ḫān’ıŋ
Nümāyān irtifā‘-ı nūr-i şānı evc-i a‘lāda

Felekler olalı ālāt-ı çarḫ-ı sā‘at-i ‘ālem
Eder i‘lān zamān-ı ṭūl-i ‘adlin mülk-i dünyāda

Mu‘addildir nehār-i ‘ahdini ḫurşīd-i iḳbāli
Olup çün ṣubḥ-ı rūşen nūr-i ḥükmü cümle ülkede

Bu mevḳi‘de muvaḳḳit-ḫāne ṭarḥın edecek fermān
Olundu es‘ad-ı sā‘atte himmet vaż‘-ı bünyāde

Cihānda tā ola sā‘at daḳīḳa s̱āniye Bārī
Ede her ānını merhūn fevz-i yümn ü es‘āde

Münebbihdir ezān-ı naẓma Zīver cevherīn tārīḫ
Yapıldı bu muvaḳḳit-ḫāne zībā nezd-i deryāda
1260
Ketebehu el-faḳīr Meḥmed Rıf’at 

ياپلدى بو موقتخانه زيبا نزد درياده 

Poet

Zîver

Information on the poet

ö. 1279 [1862]. Ahmed Sadık Zîver Paşa’dır. Defterdar katiplerinden Mehmed Sadık Münif Efendi’nin oğludur. Eğitimini tamamladıktan sonra Defterhâne ve Darphâne kalemlerinde çalıştı. Hâlet Efendi’nin katibi oldu. Daha sonra görevinde yükseldi. Son olarak şeyhülharemlik görevini icra etmek için Hicaz’a gitti. Tarih düşürmeleriyle tanınmaktadır. Özellikle Sultan II. Mahmud ve Abdülmecid zamanlarında yaptırılan pek çok resmî bina kitabesinde bulunan tarihler Zîver Paşa’ya aittir. (“Zîver Ahmed Sadık Paşa”, Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, c.8 (İstanbul, 1998), 659.)

Notes on text

Başlık Zîver Paşa’nın Dîvânından alınmıştır.

Notes about Abjad

Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1260 tarihini vermektedir.