Cenāb-ı Vālide Sulṭān’dır elḥaḳ menba‘-ı elṭāf
Eder sīrāb-ı iḥsān dehri elbet ol kerem-mu‘tād

Cihānıŋ āb-ı rūyu Ḥażret-i ‘Abdülmecīd Ḫān’a
Du‘ā aldırmaġ içün eyledi bu çeşmeyi bünyād

İlāhī māder-i feyż-āveriyle ol şehenşāhı
Zülāl-i ‘ömr ü iḳbāl ile sīrāb eyle hem ḳıl şād

Mücevher tām iki tārīḫ bir beyt içre baḳ çıḳdı
O şāhın çākeri Zīver bu naẓmı edicek inşād

Revān ḳılsın şeh-i āfāḳa cūy-ı nuṣretin sübḥān 1255
Bu semti Vālide Sulṭān ḳıldı āb ile dil-şād 1255 

روان قيلسون شه افاقه جوى نصرتن سبحان
بو سمتى والده سلطان قيلدى اب ايله دلشاد 

Poet

Zîver

Information on the poet

ö. 1279 [1862]. Ahmed Sadık Zîver Paşa’dır. Defterdar katiplerinden Mehmed Sadık Münif Efendi’nin oğludur. Eğitimini tamamladıktan sonra Defterhâne ve Darphâne kalemlerinde çalıştı. Hâlet Efendi’nin katibi oldu. Daha sonra görevinde yükseldi. Son olarak şeyhülharemlik görevini icra etmek için Hicaz’a gitti. Tarih düşürmeleriyle tanınmaktadır. Özellikle Sultan II. Mahmud ve Abdülmecid zamanlarında yaptırılan pek çok resmî bina kitabesinde bulunan tarihler Zîver Paşa’ya aittir. (“Zîver Ahmed Sadık Paşa”, Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, c.8 (İstanbul, 1998), 659).

Notes on text

Notes about Abjad

Birinci mısra mücevher tarih, ikinci mısra ise tamiyelidir. 1256’dan bir önceki beyitte belirtildiği üzre bir çıkarılarak 1255 elde edilir.