text size : Small Medium Large

Database for Ottoman Inscriptions | Osmanl Kitabeleri Projesi

Beşir Ağa Camii ( Beşir Ağa Külliyesi )  

cami < ID K1194 >  Tamir kitabesi

Manzum kitabe  , Türkçe

  •  kıt’a , [05] Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün
click thumbnails to enlarge
thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail thumbnail
photo of inscription

Ḫaṭīb-i minber-i ‘adl ü kerāmet cāmi‘-i şevket
İmām-ı dīn ü devlet Ḫān Maḥmūd-ı kerem-pīrā

Nice ḫayr ile kürsī-i cihānı beyt-i ma‘mūra
Müşābih eyledi ol ḳıble-i şāhān-ı mülk-ārā

Be-tevfīḳ-i Ḫudā is̱rine ḳıldı iḳtidā çünkim
Aġa-yi ḥāfıẓ-ı Dārü’s-sa‘āde ‘izz ile ḥālā

Muvaffaḳ oldu Ḫan Maḥmūd-ı S̱ānī şimdi tecdīde
O şāhıŋ vaṣfına Ḥıfẓī bu tārīḫi demiş gūyā

Degildir bu teṣādüf maḥż-ı tevfīḳ-i kerāmetdir
Çerāġ-ı nāmdaşın ḳıldı kendi ’abdi-veş iḥyā

Beşīr Aġa’nıŋ Allāh eyledikçe raḥmetin müzdād
Binā-yı devlet-i bānīsini Ḥaḳ ede pā ber-cā

Çıḳıp erkān-ı çārı üzre ḳıldı birbirin tebşīr
Ṭavāf ettikde Feyżī sākinān-ı ‘ālem-i bālā

Bu mıṣra‘la dediler ġayr-i ez-menḳūṭ tārīḫin
Es̱er bir cāmi‘ü’l-‘envār yaptırdı Beşīr Aġa 1158

Ḥarrerehu el-fakīr el-abdu’d-dāi
Yesārī-zāde Muṣṭafā ‘İzzet ġufire lehümā
 

اثر بر جامع الانوار ياپدردی بشیر اغا 

 

Poet
Hıfzî Ağa ve Feyzî
Information on the poet
Kitabenin ilk şairi Hıfzî Ağa/Mehmed Efendi’dir. ö. 1173 [1759-60]. I. Mahmûd’un sır kâtibi olarak tanınan Hıfzî Ağa bu görevi sona erdikten sonra Gümrük kâtipliği görevine atanmış ve bu tarihten sonra sonra Hıfzî Mehmed Efendi olarak tanınmıştır. I. Mahmûd’un ilk yıllarını anlatan Rûznâme’si ile ona sunulan şiirleri topladığı Mecmûa’sı, tarih manzumeleri ve şiirleri bulunmaktadır.
Ancak Hıfzî Ağa’nın yazdığı tarih manzumesinin tamamı şimdilik elimizde yoktur. Kitabeden Hıfzî’nin tarih beytinin iktibas edilerek tarih beyti yapıldığı anlaşılmaktadır. Mevcut olan kitabe ise kimliğini tespit edemediğimiz Feyzî adlı bir şairin kaleminden çıkmıştır.
Notes on text
Notes about Abjad
Mühmel tarihtir. Noktasız harflerin toplamı 1162 çıkmaktadır. Bir önceki beyitte geçen “Çıḳıp erkān-ı çārı” ibaresi gereği 4 çıkarılınca 1158 tarihi bulunur.

Inscription

Condition of the inscription
yerinde mevcut
Type of script
ta‘lîk
Name of calligrapher
Yesârizâde Mustafa İzzet
Calligrapher’s signature
Yesārī-zāde Muṣṭafā ‘İzzet ġufire lehümā
Notes on inscription
177x74 cm ebadında mermer üzerine, celî ve ta’lîk hatla, kabartma olarak hakkedilmiş ve zemin siyaha boyanmıştır. Yazı altın varaklıdır.
 

Notes

MSS
References
Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 48.
Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 392.
Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 1 (Ankara, 1987), 19.
The Garden of the Mosques: Hafız Hüseyin al-Ayvansarayi’s Guide to the Muslim Monuments of Ottoman Istanbul, translated and annotated by Howard Crane (Leiden, 2000), 55-56.
Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 89-90.
Munise Günal, "İstanbul’da Bir XVIII. Yüzyıl Osmanlı Mimarlık Eseri: Beşir Ağa Külliyesi" (YL Tezi, Marmara Üniversitesi, 2003), 22-24.